田登作郡文言文翻译：
田登做了州官，他忌讳别人直呼他的名字（由于他名字的“登”，与“灯”谐音。他不许身边的人，在谈话时，说到任何一个与“登”同音的字）。
触犯了他这规矩的人，必定让他大怒。官吏、兵卒大多因此遭受鞭打。在这种情况下全州的老百姓，只好称“灯”为“火”。正值上元节放灯的日子，官府允许人们在州的辖区内游览赏玩。于是官吏就在发布于闹市的文书上写到：“本州按照惯例，放火三天。”
田登作郡注释
讳：避讳。
笞：用鞭、杖、或板子打。
遂：于是。
自讳其名：忌讳别人直呼他的名字。
触：触犯。
榜笞：拷打。
作郡：做郡太守。
揭：公布。