1、看棉，老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西
2、看是否起胶，老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新种的不会。
3、看灰度，通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，如果碰到水好、种老又没有一点灰色感觉的老种翡翠，价格是相当辣手的，不是几千能解决问题的。
4、看荧光性，水好的老种翡翠有时候会感觉从翡翠内部发散着一种光，柔和而有内涵。新种翡翠基本没有起光的。翡翠的"水"，也叫"水头"，指的是透光性，也就是翡翠的透明程度透明度高的，称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。相对来讲透明度越高的翡翠质是越好，价钱当然要越贵了。翡翠(Jade)是指硬玉，翠是绿色，翡即荼红黄色。它的硬度(Hardness)应该达到6-7;比重(Specific Gravity)3.32---3.45;折射率(Refractive index)为1.66-1.7左右。翡翠--玻璃种玻璃种顾名思义是像玻璃一样透，品质非常细，硬度7左右,为翡翠中最高硬度,也是翡翠中的极品。翡翠--冰种冰种的翡翠种仅次于玻璃种，它是指各种颜色翡翠的种水而言。比玻璃种要白一些。翡翠--糯米种糯米种仅仅次于冰种，也是翡翠中的上品，颜色似糯米一样，透明度没有冰种好。翡翠--油青种油青种是一种深绿色的翡翠，色偏灰、偏蓝，但种好，质细。透光性较好，但由于色暗，有些人可能不喜欢。翡翠--白底青种白底青种底色白或灰,但透光性差，基本不透明，粉底，但个别也有冰底，结构一般较粗，绿色相对比较鲜艳。