1、用词要规范 所谓规范是指所选的词语应是全民的、现代的、通用的合乎习惯的词语。人们才会觉得顺耳, 否则, 酒会显得生硬、难懂。eg: 我们每天起床很早。We rise early every day.这里的rise 虽也有起床之意,但不如get up更通俗易懂。
2、 2、用词要贴切 词义指得是词所表示的内容,要想用词贴切,准确表达思想,就应透彻的掌握每个词的确切含义。学英语时,尤其要注意那些同义词和异义词,使用不当就会出错。eg:“他长的很高。”英译为:He is very tall.但若将tall误用high就会让人误解为“他离地面很高。”
3、用词不累赘 例如:“他的名字叫汤姆。”有的同学译为:His name is called Tom.这里的called不仅累赘, 而且还不符和语法规范, 所以就成了错句子。若译为:Hisname id Tom.就简单明了而且符合语法规范。 总之,选词时我们要尽量做到:宁用常用词,不用偏僻词;宁用具体词,不用抽象词;宁用单个词,不用累赘词;宁用短词,不用长词。